11読
4
エンジン・サマー(1979)
ジョン・クロウリー
訳:大森望
扶桑社ミステリー 471
6
宝島(1883)
ロバート・ルイス・スティーヴンソン
訳:佐々木直次郎・稲沢秀夫
新潮文庫 336
12
月と六ペンス(1919)
サマセット・モーム
訳:金原瑞人
新潮文庫 378
17
失われた世界(1912)
アーサー・コナン・ドイル
訳:龍口直太郎
創元SF文庫 319
19
手紙(1926)
サマセット・モーム
訳:西村孝次
角川文庫クラシックス 111
23
雨・赤毛(1921)
サマセット・モーム
訳:中野好夫
新潮文庫 177
26
緋文字(1850)
ナサニエル・ホーソーン
訳:鈴木重吉
新潮文庫 284
税関
訳・解説:小川高義
光文社古典新訳文庫
翻訳が複数ある作品を図書館でまとめて借りて、数ページ読み比べる。
最近の訳文「そんなこと小学生でも知ってるよ」
昭和の訳文「そんなこと公立の小学生でも知ってるよ」
